Cyber Cyrano

Minden nyelvben vannak kreatív káromkodások – de hogyan fordíthatók le? Mi mindent kell figyelembe vennie a műfordítónak, ha régi időkben játszódó történetet tolmácsol? Az ISON ötödik születésnapja alkalmából rendezett rendhagyó Bábel-esten Patat Bence és Száraz Eszter ezúttal duóban szemléznek az ISON-ban tartott első évadból, hogy megválaszolják többek között a fenti kérdéseket.

Ruff Orsolya és Szeder Kata KultúrFlipper estjein mátrixépítő játékba hívunk az ISON-ba. Oda-vissza adogatva a labdát művészeti, társadalomtörténeti, történelmi és popkulturális referenciák között bolyongva vizsgálunk meg közelebbről is egy-egy sokrétű jelenséget.

Az alkohol izgalmas kultúrtörténeti jelenség: fogyasztásához évszázadok óta rítusok, társadalmi szabályok és szokások kapcsolódnak, közösségeket teremt, ünnepek és hétköznapok, találkozások és beszélgetések része – és persze a popkultúra is tele van vele. Ruff Orsolya és Szeder Kata KultúrFlipper-estjein és -kvízestjein társadalmi és popkulturális jelenségeket vizsgálunk kultúrtörténeti nézőpontból.