H.A.N.

Agatha Christie életműve csupa rejtély és talány, regényei pedig - a bűnügyek mellett - hemzsegnek az utalásoktól, legyen szó korának világszemléletéről, szokásairól vagy éppen félelmeiről. Könyveiből világszerte már több mint kétmilliárd példányt adtak el, ötven évvel halála után pedig még mindig a legnépszerűbb szerző a Földön. De vajon mennyire ismerjük valóban a történeteit, vajon tudunk-e a sorok mögött és között olvasni, feltörni Agatha Christie kódjait?

Vannak slágerek, vannak megaslágerek, vannak gigaslágerek, és van az „All I Want For Christmas Is You”. Mariah Carey 1994-es dala társadalomtörténeti szempontból éppúgy izgalmas jelenség (miért ezt, és csakis ezt hallgatja a teljes glóbusz minden karácsonykor?), mint gazdaságtörténeti perspektívából (a dal egymagában több mint 100 millió dollár jogdíjbevételt termelt az elmúlt három évtizedben), a Dalszerelőműhely retro-szekciójában azonban kifejezetten művészi kérdések mentén fogjuk vizsgálni.

Minden nyelvben vannak kreatív káromkodások – de hogyan fordíthatók le? Mi mindent kell figyelembe vennie a műfordítónak, ha régi időkben játszódó történetet tolmácsol? Az ISON ötödik születésnapja alkalmából rendezett rendhagyó Bábel-esten Patat Bence és Száraz Eszter ezúttal duóban szemléznek az ISON-ban tartott első évadból, hogy megválaszolják többek között a fenti kérdéseket.