Hamlet

Minden nyelvben vannak kreatív káromkodások – de hogyan fordíthatók le? Mi mindent kell figyelembe vennie a műfordítónak, ha régi időkben játszódó történetet tolmácsol? Az ISON ötödik születésnapja alkalmából rendezett rendhagyó Bábel-esten Patat Bence és Száraz Eszter ezúttal duóban szemléznek az ISON-ban tartott első évadból, hogy megválaszolják többek között a fenti kérdéseket.

Ötéves lett az ISON, ami azt is jelenti, hogy ötéves lett a Dalszerelőműhely. Mintegy száz előadás és huszonegy óvatosan szétszerelt (majd aprólékosan összerakott) dal fémjelzi a műhely működését. Az ötödik születésnap megünneplésére speciális eseménnyel készülünk. A műhelyvezető Fazekas Gergely ezúttal nem előadást tart, hanem beszélgetésre hívja a legnagyobb magyar dalszerzők egyikét, Dés Lászlót.

A horror egy olyan abszurd kulturális jelenség, amely bár alapvetően a normalitás határait feszegeti és megbénítja a befogadót, mégis képes tömegeket magával ragadni. Az előadásban többek között a fenti kérdéseket vizsgáljuk meg, különféle filmes és játékos példákon keresztül.